1 00:00:19,290 --> 00:00:20,890 (Lee Je Hoon) 2 00:00:20,930 --> 00:00:22,930 (Jang Hyuk Jin, Bae Yoo Ram, Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin) 3 00:00:34,410 --> 00:00:36,980 (Taksówkarz 3) 4 00:00:37,040 --> 00:00:38,179 (Ten dramat jest dziełem fikcyjnym) 5 00:00:38,180 --> 00:00:39,409 (Wszyscy ludzie, zdarzenia i tła...) 6 00:00:39,410 --> 00:00:40,579 (w tym dramacie są fikcyjne.) 7 00:00:40,580 --> 00:00:41,780 (Dzieci i zwierzęta filmowano zgodnie z wytycznymi.) 8 00:00:43,380 --> 00:00:46,280 (Odcinek 8) 9 00:01:10,940 --> 00:01:12,740 Cholera. Co to jest? 10 00:01:18,320 --> 00:01:22,250 Hej, kretyni! Czas zarobić trochę pieniędzy! 11 00:01:53,690 --> 00:01:54,690 Co to jest? 12 00:01:54,691 --> 00:01:57,320 Jedna z witryn, które założyłeś w Korei, została zamknięta. 13 00:01:57,460 --> 00:01:58,460 Zamknięcie? 14 00:02:00,360 --> 00:02:02,060 To był mój pierwszy projekt w Korei. 15 00:02:03,800 --> 00:02:05,030 Kto znowu za to odpowiadał? 16 00:02:06,760 --> 00:02:09,530 Wytrzymać. Ten trener. 17 00:02:15,340 --> 00:02:16,340 Gdzie oni... 18 00:02:16,670 --> 00:02:17,780 Proszę... 19 00:02:23,820 --> 00:02:24,850 Jasne. Seong Wielka Brytania. 20 00:02:32,860 --> 00:02:35,760 Hej, Seong UK. Minęło trochę czasu. To jest Gwang Jin. 21 00:02:36,090 --> 00:02:39,930 To nie może być w porządku. Tylko my o tym wiedzieliśmy. Prawidłowy? 22 00:02:40,600 --> 00:02:43,070 Seong Uk, musisz się uspokoić. 23 00:02:43,800 --> 00:02:45,000 Ale dopiero tu dotarłem. 24 00:02:45,540 --> 00:02:46,770 Pójdę sprawdzić sam. 25 00:02:53,310 --> 00:02:55,410 (Grób Baek Seon Ja) 26 00:03:08,990 --> 00:03:09,990 Znalazłem to. 27 00:03:10,930 --> 00:03:12,530 Bardzo mnie zmartwiłeś! Cholera. 28 00:03:18,370 --> 00:03:21,670 Hej, znalazłem go. Min Ho był tutaj. 29 00:03:23,040 --> 00:03:25,210 Więc sam go odkopałeś, żeby się upewnić. 30 00:03:29,280 --> 00:03:31,380 Nie, to nie to. 31 00:03:31,880 --> 00:03:33,080 Spotkajmy się wkrótce twarzą w twarz. 32 00:03:41,390 --> 00:03:43,860 Przygotować. Wybieramy się na krótką wycieczkę do Korei. 33 00:03:44,360 --> 00:03:45,360 Tak, proszę pana. 34 00:04:21,200 --> 00:04:22,930 (Taksówka do Seulu) 35 00:04:27,110 --> 00:04:28,110 Cię w kolejce. 36 00:04:31,740 --> 00:04:33,750 - Uniwersytet Jingwang, proszę. - Hej... 37 00:04:39,820 --> 00:04:40,890 (17 lat temu) 38 00:04:40,920 --> 00:04:42,789 OK, wszyscy, robię zdjęcie. 39 00:04:42,790 --> 00:04:45,820 (Uniwersytet Jingwang) 40 00:04:45,890 --> 00:04:49,930 - Dobra, pozdrawiam! W 1, 2, 3. - Zróbmy to! 41 00:04:49,990 --> 00:04:51,529 (Drużyna siatkówki Uniwersytetu Jingwang) 42 00:04:51,530 --> 00:04:53,030 (Nowy sprzęt członkowski i jednolity sponsor) 43 00:04:53,100 --> 00:04:54,470 OK, to już koniec. 44 00:04:54,830 --> 00:04:56,870 - Kurczę, jestem zdenerwowany. - Grajcie dobrze, wszyscy. 45 00:04:56,930 --> 00:04:59,000 Chodźmy poćwiczyć. Musimy przygotować się do meczu. 46 00:04:59,040 --> 00:05:01,510 - Musimy ich zmiażdżyć. - Jesteśmy niesamowici. 47 00:05:01,540 --> 00:05:02,609 - Powinniśmy ciężko pracować. - Tak? 48 00:05:02,610 --> 00:05:04,380 - Graj dobrze. - Dziękuję. Nie zawiodę Cię. 49 00:05:04,440 --> 00:05:06,210 - Zrobimy co w naszej mocy. - Chodźmy! 50 00:05:09,450 --> 00:05:11,550 (2 lata później) 51 00:05:15,490 --> 00:05:16,620 (Drużyna siatkówki Uniwersytetu Jingwang) 52 00:05:16,690 --> 00:05:17,690 (Park Min Ho) 53 00:05:23,630 --> 00:05:24,760 Min Ho. 54 00:05:25,230 --> 00:05:26,330 Dlaczego nie wybierzesz jednego? 55 00:05:26,930 --> 00:05:29,069 Nic mi nie jest, dziękuję. Po prostu szukam. 56 00:05:29,070 --> 00:05:31,470 To mój poczęstunek, dzięki któremu wygrasz następny mecz. 57 00:05:31,800 --> 00:05:34,710 - Po prostu wybierz jedno. - Nie, naprawdę, nic mi nie jest. 58 00:05:34,810 --> 00:05:36,310 Kurczę, jesteś cholernie uparty. 59 00:05:36,670 --> 00:05:39,509 Hej, spójrz na te buty. Czy nie śmierdzą? 60 00:05:39,510 --> 00:05:41,880 - Panie. - Proszę pana, każdy z nas wybrał parę. 61 00:05:42,350 --> 00:05:45,080 To buty do profesjonalnej siatkówki, więc są trochę drogie. 62 00:05:45,520 --> 00:05:49,520 - Prawidłowy. - Nie "proszę pana". Mów mi Gwang Jin. 63 00:05:50,220 --> 00:05:52,660 Jednak nie ty. Ludzie mogą mieć błędne pojęcie. 64 00:05:52,790 --> 00:05:53,830 Dobra. 65 00:05:56,930 --> 00:05:59,660 Hej. Wybraliście naprawdę drogie. 66 00:05:59,800 --> 00:06:02,029 - W takim razie możemy wybrać coś innego... - Coś innego? 67 00:06:02,030 --> 00:06:03,070 Cóż... 68 00:06:04,200 --> 00:06:06,240 Zabijacie mnie. No dalej, zdobądź jeszcze trzy pary. 69 00:06:08,070 --> 00:06:09,210 - Dla Min Ho też. - Dziękuję! 70 00:06:09,270 --> 00:06:10,270 Nie. 71 00:06:11,280 --> 00:06:13,580 - Naprawdę ich nie potrzebuję. - Cóż, nie podoba mi się to. 72 00:06:13,880 --> 00:06:14,910 Hej, dlaczego jesteś taki... 73 00:06:15,810 --> 00:06:17,010 Hej, zabierz go i pomóż mu znaleźć swój rozmiar. 74 00:06:17,120 --> 00:06:19,250 - Nie. Nic mi nie jest. - Rozumiem, Gwang Jin. 75 00:06:19,520 --> 00:06:20,850 - Po prostu chodź. - Naprawdę, jest w porządku. 76 00:06:20,920 --> 00:06:21,920 Nosisz rozmiar 10, prawda? 77 00:06:22,190 --> 00:06:23,190 Hej. 78 00:06:24,020 --> 00:06:25,020 Tak? 79 00:06:29,330 --> 00:06:30,930 Hej, mówiłem ci, że naprawdę mam się dobrze. 80 00:06:31,000 --> 00:06:33,430 Kurczę, pasuje idealnie. 81 00:06:33,870 --> 00:06:34,930 Hej, ty też powinieneś sobie taki sprawić. 82 00:06:35,000 --> 00:06:36,470 Niech wszyscy dopasują pary. 83 00:06:37,140 --> 00:06:39,170 - Z Seong Ukiem i mną. - W porządku? 84 00:06:39,700 --> 00:06:41,240 - Nieźle. - Zabierzesz je, prawda? 85 00:06:46,010 --> 00:06:47,110 (Uniwersytet Jingwang) 86 00:06:47,610 --> 00:06:49,150 - Mój! - Kopalnia! 87 00:06:50,050 --> 00:06:51,080 Co to było? 88 00:06:51,680 --> 00:06:53,920 - Mój błąd. - Seong Uk, skup się! 89 00:06:54,050 --> 00:06:55,250 chodźmy! 90 00:06:55,520 --> 00:06:57,190 W porządku, weźmy ten! 91 00:07:11,270 --> 00:07:13,399 Drugi zestaw, błąd podwójnego kontaktu. 92 00:07:13,400 --> 00:07:15,570 Trzeci set, dwa nieudane przyjęcia. 93 00:07:15,640 --> 00:07:17,780 Czekaj, czy nie było dwóch asów serwisowych? 94 00:07:17,980 --> 00:07:22,050 Gwang Jin złości się na nas za niewykonanie jego rozkazów. 95 00:07:22,380 --> 00:07:24,780 Mógłby przynajmniej to napisać, żebym mógł to przeczytać. 96 00:07:24,850 --> 00:07:27,620 - Powinieneś to dobrze przeczytać! - Spróbuj to przeczytać. 97 00:07:27,690 --> 00:07:28,690 Co wy robicie? 98 00:07:29,250 --> 00:07:31,160 Hej, Min Ho. 99 00:07:31,860 --> 00:07:32,860 Co takiego ukrywasz? 100 00:07:33,290 --> 00:07:35,330 - To nic. - Co, dostałeś list miłosny? 101 00:07:36,430 --> 00:07:37,430 Pozwól mi zobaczyć. 102 00:07:40,460 --> 00:07:42,100 (2. zestaw: błąd podwójnego kontaktu, 3. zestaw: dwa nieudane odbiory) 103 00:07:42,170 --> 00:07:46,739 Przestań, jesteś zawstydzający. Właśnie o czymś rozmawialiśmy. 104 00:07:46,740 --> 00:07:48,909 Tak, zgadza się. Właśnie jechaliśmy... 105 00:07:48,910 --> 00:07:50,140 błędy, które dzisiaj popełniliśmy. 106 00:07:53,540 --> 00:07:54,550 Przechodzisz? 107 00:07:56,380 --> 00:07:57,680 To znaczy, że nie postępowałeś zgodnie z instrukcjami? 108 00:07:58,580 --> 00:07:59,880 - Do cholery. - Nie. 109 00:08:00,380 --> 00:08:01,390 Min Ho. 110 00:08:03,450 --> 00:08:05,920 Co w was wstąpiło? 111 00:08:14,600 --> 00:08:17,670 - Seong Wielka Brytania. Co zamierzamy zrobić? - Co jeszcze możemy zrobić? 112 00:08:33,280 --> 00:08:34,420 Poważnie, co mam zrobić? 113 00:08:42,730 --> 00:08:43,730 Musimy porozmawiać. 114 00:08:44,660 --> 00:08:45,660 Wsiadać. 115 00:08:59,240 --> 00:09:01,710 Za pieniądze, które ci dałem, załatwiłeś sprawy z tatą? 116 00:09:03,650 --> 00:09:04,650 Tak. 117 00:09:05,420 --> 00:09:07,820 - Byłem wdzięczny za twoją pomoc. - Nic o tym nie myśl. 118 00:09:08,520 --> 00:09:09,850 Jeśli kiedykolwiek będziesz potrzebować pomocy, po prostu daj mi znać. 119 00:09:10,520 --> 00:09:13,760 Najlepszym sposobem na bycie dobrym synem jest ciągłe trenowanie tak ciężko, jak dotychczas. 120 00:09:14,430 --> 00:09:17,160 Musisz zostać profesjonalistą, zarabiać duże pieniądze i opiekować się tatą. 121 00:09:18,230 --> 00:09:20,900 Kto już w ogóle odwiedza warsztaty naprawcze? 122 00:09:21,430 --> 00:09:22,430 Prawidłowy? 123 00:09:25,870 --> 00:09:28,270 Rzecz w tym, że ostatnio byłem w trudnej sytuacji, 124 00:09:29,140 --> 00:09:32,140 a Seong Uk i Dong Hyeon zrozumieli mnie i bardzo mi pomogli. 125 00:09:32,980 --> 00:09:34,750 To naprawdę dobre dzieciaki. 126 00:09:35,680 --> 00:09:38,320 Chyba nigdy cię o nic nie prosiłem, prawda, Min Ho? 127 00:09:40,450 --> 00:09:41,850 Więc myślisz, że też mógłbyś mi pomóc? 128 00:09:43,750 --> 00:09:44,860 Chcesz, żebym zrobił, co mówisz... 129 00:09:45,790 --> 00:09:46,920 i naprawić mecz? 130 00:09:46,960 --> 00:09:48,590 Nie mówię ci, żebyś przegrał grę. 131 00:09:49,490 --> 00:09:52,760 Wyświadcz mi 1 lub 2 przysługi, a następnie wróć do gry, aby wygrać. 132 00:09:52,830 --> 00:09:53,830 Nic się nie zmienia. 133 00:09:54,900 --> 00:09:55,900 zrobię... 134 00:09:59,940 --> 00:10:00,940 ci pomóc. 135 00:10:01,470 --> 00:10:04,380 Dobra? Cała droga do V-League. Nie. 136 00:10:04,780 --> 00:10:07,040 Dopóki twoja kariera piłkarska się nie skończy. Dobra? 137 00:10:09,180 --> 00:10:10,510 Mam zamiar zgłosić cię na policję. 138 00:10:11,850 --> 00:10:12,980 Do ustawiania meczów. 139 00:10:15,350 --> 00:10:16,450 Nie chcesz tego zrobić. 140 00:10:18,620 --> 00:10:20,090 Czy nie dość szybko zabrałeś moje pieniądze? 141 00:10:20,120 --> 00:10:22,590 I wouldn't have taken the darn money if I knew this was what you wanted! 142 00:10:22,660 --> 00:10:25,630 A kto ci uwierzy? Wszyscy wiedzą, jak blisko jesteśmy. 143 00:10:26,700 --> 00:10:28,370 Jestem twoim oficjalnym sponsorem. 144 00:10:29,370 --> 00:10:30,530 Powiedzmy, że mnie zgłosisz. 145 00:10:34,110 --> 00:10:35,210 Byłbyś wspólnikiem. 146 00:10:38,010 --> 00:10:39,840 Wtedy przyjmę karę razem z tobą. 147 00:10:40,180 --> 00:10:41,180 Ty idioto. 148 00:10:41,750 --> 00:10:44,020 Oglądałeś zbyt wiele dram, Min Ho. 149 00:10:44,750 --> 00:10:46,020 Myślisz, że jesteś bohaterem jakiejś historii? 150 00:10:47,250 --> 00:10:50,520 Więc mówisz, że jesteś gotowy zrujnować życie swoim dwóm przyjaciołom? 151 00:10:51,690 --> 00:10:53,720 Jesteś kretynem o zimnym sercu. 152 00:10:54,460 --> 00:10:55,860 Stworzyłem własnego potwora. 153 00:11:00,130 --> 00:11:01,670 Ten, który zrujnował nam życie... 154 00:11:02,900 --> 00:11:04,000 byłeś, prawda? 155 00:11:11,840 --> 00:11:12,910 Wyjdę tam. 156 00:11:18,920 --> 00:11:20,750 Min Ho, trzymaj się! 157 00:11:22,820 --> 00:11:24,760 Słuchaj, nie zrozum mnie źle. 158 00:11:25,190 --> 00:11:26,920 Mówię ci to dla twojego dobra. 159 00:11:27,660 --> 00:11:29,390 Z siatkówki trudno się utrzymać. 160 00:11:30,460 --> 00:11:32,930 To ostatnia szansa, jaką ci daję. 161 00:11:34,200 --> 00:11:35,200 Przemyśl to dokładnie. 162 00:11:36,470 --> 00:11:37,470 Rozumiem? 163 00:11:38,640 --> 00:11:39,640 Będę w drodze. 164 00:11:48,950 --> 00:11:53,950 (Zdjęcie) 165 00:11:54,020 --> 00:11:56,220 (Park Min Ho) 166 00:12:08,000 --> 00:12:09,800 Synu, jadłeś już? 167 00:12:11,000 --> 00:12:12,370 Tak, jadłem. 168 00:12:13,240 --> 00:12:15,240 Ciszej. 169 00:12:16,110 --> 00:12:17,480 Czy coś jest nie tak? 170 00:12:18,640 --> 00:12:19,640 Nie, to tylko... 171 00:12:20,580 --> 00:12:23,210 Widziałem, jak ktoś, kogo znam, zrobił coś okropnego i... 172 00:12:23,510 --> 00:12:26,780 Więc chcesz po prostu pozwolić temu się przesunąć, 173 00:12:27,890 --> 00:12:30,450 ale ciąży to na twoim sumieniu. 174 00:12:31,820 --> 00:12:32,820 Cóż... 175 00:12:34,160 --> 00:12:36,760 Synu, rób co Ci serce mówi. Dobra? 176 00:12:37,230 --> 00:12:39,730 Jeśli to jest to, co uważasz za słuszne, to tak jest. 177 00:12:40,760 --> 00:12:44,300 Wiesz, że zawsze jestem po twojej stronie, prawda? Dobra? 178 00:12:47,510 --> 00:12:48,740 Powitanie. 179 00:12:50,010 --> 00:12:51,010 Hej, synu. 180 00:12:52,410 --> 00:12:53,910 Do zobaczenia później. 181 00:12:54,210 --> 00:12:56,350 Dobra. Och, tato! 182 00:12:57,880 --> 00:12:58,880 Dziękuję. 183 00:13:09,390 --> 00:13:10,390 Hej, jestem Dong Hyeon. 184 00:13:12,030 --> 00:13:13,060 Gdzie teraz jesteś? 185 00:13:16,130 --> 00:13:19,240 Hej, Dong Hyeon, posłuchaj mnie. Jeśli nie naprawimy tego teraz, 186 00:13:19,300 --> 00:13:20,940 będziemy pod jego kontrolą na zawsze. 187 00:13:23,970 --> 00:13:25,580 Dzisiaj idę na policję to zgłosić. 188 00:13:26,910 --> 00:13:29,810 Że ty i Jo Seong Uk ustawialiście mecze. 189 00:13:30,850 --> 00:13:32,620 Co ci do tego? 190 00:13:34,490 --> 00:13:35,490 Dong Hyeon. 191 00:13:35,890 --> 00:13:37,190 Oddaj się teraz, póki jeszcze możesz. 192 00:13:38,290 --> 00:13:40,460 Słuchaj, jeśli odejdę, wydam cię. Ale jeśli pójdziesz, wydasz siebie. 193 00:13:41,490 --> 00:13:43,930 Na pewno będzie im łatwiej. Dobra? 194 00:13:44,930 --> 00:13:45,930 Dong Hyeon. 195 00:13:46,200 --> 00:13:47,930 - Proszę. - Chyba żartujesz. 196 00:13:52,300 --> 00:13:54,170 - Usiądź. - Dobra. 197 00:13:56,870 --> 00:13:58,910 Co robisz, śmieciu? Podejdź tutaj. 198 00:13:58,980 --> 00:14:03,580 (Zwycięstwo drużyny siatkówki Uniwersytetu Jingwang) 199 00:14:13,560 --> 00:14:15,390 Mówiłem ci, żebyś wszystko przemyślał, ale to... 200 00:14:16,290 --> 00:14:17,630 jest bardzo rozczarowujące. 201 00:14:25,200 --> 00:14:26,800 Nie robi się tego ludziom. 202 00:14:29,640 --> 00:14:30,640 Co? 203 00:14:44,620 --> 00:14:45,620 Hej. 204 00:14:46,590 --> 00:14:48,760 - Ty też go uderzyłeś. - Co? 205 00:14:49,690 --> 00:14:50,790 Jeśli po prostu pozwolisz mu odejść, 206 00:14:51,830 --> 00:14:53,200 zgłosi was wszystkich na policję. 207 00:14:54,330 --> 00:14:55,330 Zamierzasz po prostu na to pozwolić? 208 00:15:00,440 --> 00:15:03,210 - Daj to tutaj. - NIE! 209 00:15:12,620 --> 00:15:13,620 Hej. 210 00:15:18,490 --> 00:15:21,690 A co jeśli jesteś kapitanem? Spadaj, kretynie! 211 00:15:30,370 --> 00:15:32,570 Zachowuje się dziwnie. 212 00:15:36,570 --> 00:15:39,240 - Dong Hyeon, wyjdź za pięć minut. - Rozumiem. 213 00:15:39,640 --> 00:15:40,640 Seong Uk, jesteś ze mną. 214 00:16:18,820 --> 00:16:20,080 Och, kochanie. 215 00:16:26,860 --> 00:16:29,160 Tak. Znalazłem Min Ho. 216 00:16:32,600 --> 00:16:33,600 Min Ho. 217 00:16:35,000 --> 00:16:36,000 Min Ho. 218 00:16:38,370 --> 00:16:40,100 Czy jesteś martwy? 219 00:16:42,540 --> 00:16:44,440 Nie żyje, prawda? 220 00:16:47,910 --> 00:16:48,910 O czym ty mówisz? 221 00:16:49,480 --> 00:16:51,750 Min Ho pokłócił się w szatni i wyszedł. 222 00:16:52,980 --> 00:16:54,020 Prawidłowy? 223 00:16:55,450 --> 00:16:59,190 - Ale Min Ho... - O co chodzi? 224 00:16:59,260 --> 00:17:00,360 Dzwonisz po policję? 225 00:17:00,960 --> 00:17:02,030 Kiedy to ty go pobiłeś? 226 00:17:04,600 --> 00:17:06,730 Dong Hyeon! Słuchaj uważnie. 227 00:17:07,300 --> 00:17:09,470 Min Ho właśnie pokłócił się z nami i wyszedł. Min Ho właśnie pokłócił się z nami i wyszedł. 228 00:17:09,530 --> 00:17:12,100 Rozumiem? Jeśli to pójdzie źle, 229 00:17:12,170 --> 00:17:15,070 powiedz, że pokłóciłeś się w szatni i tyle. Dobra? 230 00:17:16,370 --> 00:17:20,980 - Odpowiedz mi, kretynie! - Tak! OK, rozumiem. 231 00:17:25,780 --> 00:17:26,920 Od teraz 232 00:17:27,450 --> 00:17:29,390 Upewnię się, że wszyscy się tobą zaopiekują. 233 00:17:31,520 --> 00:17:32,520 Dong Hyeon. 234 00:17:33,220 --> 00:17:34,360 Nie martw się o to. 235 00:17:34,930 --> 00:17:36,290 Wszystko uporządkuję. 236 00:17:37,830 --> 00:17:39,460 - Dobra robota. Idź odpocząć. - Dobra. 237 00:17:39,530 --> 00:17:40,530 Nie martw się. 238 00:17:43,100 --> 00:17:44,100 Ty, zostań tutaj. 239 00:18:08,890 --> 00:18:12,360 (Grób Baek Seon Ja) 240 00:18:20,840 --> 00:18:22,640 W porządku, wystarczy. Pospiesz się. 241 00:18:29,480 --> 00:18:30,480 Podnieś jego nogi. 242 00:18:31,180 --> 00:18:33,150 Oczy tego palanta są wciąż otwarte. 243 00:18:35,320 --> 00:18:38,590 OK, podnieś! Raz, dwa, trzy. 244 00:18:49,930 --> 00:18:53,470 Raz, dwa, trzy. 245 00:18:58,210 --> 00:19:00,110 Moja babcia nie żyje od dziesięciu lat, 246 00:19:01,580 --> 00:19:04,050 a teraz wreszcie daje swojemu wnukowi wielki prezent. 247 00:19:04,410 --> 00:19:05,420 Jakie to przemyślane. 248 00:19:06,120 --> 00:19:07,450 Gwang Jina... 249 00:19:08,250 --> 00:19:11,120 Czy naprawdę damy sobie radę? 250 00:19:13,620 --> 00:19:15,230 Tutaj chowa się zmarłych. 251 00:19:16,230 --> 00:19:17,230 Tak, masz rację. 252 00:19:19,300 --> 00:19:20,860 Babcia będzie szczęśliwa, że ​​będzie miała nowego przyjaciela. 253 00:19:21,630 --> 00:19:22,630 Prawidłowy? 254 00:19:25,240 --> 00:19:26,240 Pochowajmy go. 255 00:19:33,680 --> 00:19:34,710 Hej, co robisz? 256 00:19:35,550 --> 00:19:36,750 Mundur Min Ho. 257 00:19:46,790 --> 00:19:47,820 Cholera. 258 00:19:48,730 --> 00:19:50,860 - Zamierzasz założyć jego szorty? - Prawidłowy. Szorty. 259 00:19:59,940 --> 00:20:02,210 Zakończmy to szybko i zjedzmy coś. 260 00:20:06,080 --> 00:20:09,109 Oskarżony, Im Dong Hyeon, 261 00:20:09,110 --> 00:20:10,280 zostaje skazany na pięć miesięcy więzienia... 262 00:20:10,880 --> 00:20:13,380 i 80 godzin pracy społecznej. 263 00:20:15,750 --> 00:20:19,820 Co to za sprawiedliwość? 264 00:20:20,220 --> 00:20:23,560 Zabił człowieka i dostaje tylko pięć miesięcy? 265 00:20:24,730 --> 00:20:26,260 Co to za sprawiedliwość? 266 00:20:27,030 --> 00:20:28,300 Mój syn... 267 00:20:28,330 --> 00:20:31,270 Nadal nawet nie znaleźliśmy jego ciała! 268 00:20:34,100 --> 00:20:35,840 Hej! Czekać! 269 00:20:35,910 --> 00:20:39,880 Powiedz mi, gdzie jest mój syn. Proszę, po prostu mi powiedz. 270 00:20:40,140 --> 00:20:43,510 Zasługuje na pogrzeb, prawda? 271 00:20:43,580 --> 00:20:46,650 - Mówiłem ci, nie zabiłem go. - Po prostu mi powiedz! 272 00:20:47,080 --> 00:20:48,490 Powiedziałem: powiedz mi! 273 00:20:50,520 --> 00:20:51,960 Nie pozwolę ci tego uniknąć. 274 00:20:53,960 --> 00:20:55,560 Sprawię, że zapłacisz! 275 00:20:56,190 --> 00:20:57,330 Hej! 276 00:20:57,660 --> 00:21:00,430 Wy ludzie... Czy wy w ogóle jesteście ludźmi? 277 00:21:06,440 --> 00:21:07,440 (Jo Seong Wielka Brytania) 278 00:21:07,441 --> 00:21:10,440 (Uniwersytet Jingwang) 279 00:21:14,780 --> 00:21:15,780 Oto ile jesteś wart. 280 00:21:20,350 --> 00:21:21,350 Musimy zarabiać więcej. 281 00:21:21,750 --> 00:21:24,020 Hej, kto wie, ile będziemy potrzebować jutro? 282 00:21:24,820 --> 00:21:26,790 Musimy dokonać zabójstwa, prawda? 283 00:21:28,130 --> 00:21:29,130 Ale posłuchaj. 284 00:21:32,460 --> 00:21:34,730 Ojciec Min Ho odwiedził Dong Hyeon, 285 00:21:35,570 --> 00:21:37,030 i powiedział, że wygląda na to, że ojciec wie, co się stało. 286 00:21:38,100 --> 00:21:40,170 - On wie co? - O Min Ho. 287 00:21:40,800 --> 00:21:43,940 Dong Hyeon powiedziała, że ​​ojciec wie, że nie działał sam. 288 00:21:44,340 --> 00:21:45,340 Widzę. 289 00:21:47,140 --> 00:21:48,510 Przyjedź później ciężarówką. 290 00:21:54,480 --> 00:21:57,020 Min Ho... 291 00:22:02,030 --> 00:22:03,230 Uderz! 292 00:22:04,700 --> 00:22:05,730 Wyjdź i sprawdź. 293 00:22:14,340 --> 00:22:15,440 Weź się w garść. 294 00:22:16,470 --> 00:22:18,010 Mówiłem ci, nie ma tu żadnych kamer bezpieczeństwa. 295 00:22:18,780 --> 00:22:19,780 Dobra? 296 00:22:32,960 --> 00:22:34,560 Co robisz? 297 00:22:35,360 --> 00:22:37,160 Myślę, że nie żyje. 298 00:22:47,440 --> 00:22:48,440 On nie żyje. 299 00:22:50,810 --> 00:22:52,480 Och, weź telefon. 300 00:22:56,780 --> 00:22:58,280 Chodźmy opróżnić pokój starca. 301 00:22:59,850 --> 00:23:04,650 (Taksówkarz 3) 302 00:23:14,800 --> 00:23:16,770 (Grób Baek Seon Ja) 303 00:23:25,210 --> 00:23:27,340 (Grób Baek Seon Ja, wnuka, Cheon Gwang Jina) 304 00:23:28,280 --> 00:23:30,080 Moja babcia musi robić zamieszanie. 305 00:23:52,300 --> 00:23:53,300 Hej, to ja. 306 00:23:54,600 --> 00:23:55,670 Wróciłem do Korei. 307 00:23:57,110 --> 00:23:58,610 Minęło trochę czasu. Powinniśmy się spotkać. 308 00:24:25,040 --> 00:24:27,440 Zatem pamięć pana Parka na krótko wróciła? 309 00:24:27,600 --> 00:24:28,670 Tak. 310 00:24:30,610 --> 00:24:32,740 Poprosił mnie o przysługę. 311 00:24:34,010 --> 00:24:35,010 Jeśli przypadkiem 312 00:24:36,510 --> 00:24:38,010 znajdziesz Min Ho, 313 00:24:39,250 --> 00:24:40,320 Potrzebuję cię... 314 00:24:40,920 --> 00:24:42,890 aby zorganizował dla mnie jego pogrzeb. 315 00:24:50,390 --> 00:24:53,100 Kiedy w końcu odzyskam zmysły... 316 00:24:54,630 --> 00:24:56,300 i dowiem się, że mój Min Ho spoczywa w pokoju... 317 00:24:57,930 --> 00:24:59,370 w miejscu o dużym nasłonecznieniu... 318 00:24:59,440 --> 00:25:03,110 i dobry widok na zachód słońca, 319 00:25:05,680 --> 00:25:06,680 wtedy... 320 00:25:09,010 --> 00:25:10,550 Nie mogłem prosić o nic więcej. 321 00:25:15,690 --> 00:25:18,020 Proszę, obiecaj mi, że to zrobisz. 322 00:25:20,990 --> 00:25:23,760 Co do cholery wydarzyło się 15 lat temu? 323 00:25:25,630 --> 00:25:27,400 Przypuszczam, że Min Ho powie nam teraz wszystko. 324 00:25:29,930 --> 00:25:31,570 Ale jest jedna rzecz, która mnie niepokoi. 325 00:25:32,570 --> 00:25:35,210 - Co? - Kiedy przybył tu Jo Seong Uk, 326 00:25:35,710 --> 00:25:37,070 rozmawiał z kimś przez telefon. 327 00:25:38,010 --> 00:25:41,140 Rozłączył się dopiero po wyjęciu ciała z grobu. 328 00:25:41,680 --> 00:25:42,680 To było tak, jakby... 329 00:25:43,610 --> 00:25:45,180 prosił o pozwolenie. 330 00:25:46,580 --> 00:25:49,050 Ktoś inny się połączył... 331 00:25:49,920 --> 00:25:51,020 do śmierci Park Min Ho? 332 00:25:51,420 --> 00:25:52,420 Tak. 333 00:25:54,220 --> 00:25:56,790 Kogoś, kto przez cały ten czas pozostawał przed nami w ukryciu. 334 00:25:58,800 --> 00:25:59,900 Kolejny sprawca. 335 00:26:14,280 --> 00:26:15,850 (Zakaz palenia) 336 00:26:26,390 --> 00:26:27,390 Gwang Jin! 337 00:26:27,760 --> 00:26:30,490 Kurczę, czy to nie słynny trener Jo Seong UK. 338 00:26:33,630 --> 00:26:36,770 Gwang Jin, minęło trochę czasu. Jak się masz? 339 00:26:37,230 --> 00:26:38,770 Nie postarzałeś się ani o dzień. 340 00:26:39,400 --> 00:26:40,400 Usiądź. 341 00:26:41,000 --> 00:26:42,410 Poczekaj, mam kęs. 342 00:26:43,440 --> 00:26:44,440 W porządku! 343 00:27:05,660 --> 00:27:08,470 Co to było? Sprawiłeś, że straciłem rybę. 344 00:27:09,900 --> 00:27:10,900 Dong Hyeon. 345 00:27:11,430 --> 00:27:13,400 To niezgodne z zasadami. 346 00:27:13,940 --> 00:27:16,810 Mówiłem ci, żebyś nim potrząsnął, jak złapię rybę, idioto. 347 00:27:18,070 --> 00:27:20,780 Przepraszam, to była moja wina! 348 00:27:20,940 --> 00:27:23,950 Proszę, pozwól mi przeżyć ten jeden raz. 349 00:27:24,350 --> 00:27:26,320 - Proszę! - Tylko ten raz? 350 00:27:28,820 --> 00:27:29,820 Dobra. 351 00:27:30,450 --> 00:27:32,220 Załatwmy to tym razem dobrze. 352 00:27:33,660 --> 00:27:36,460 - Zróbmy to! - NIE! 353 00:27:37,060 --> 00:27:38,190 Ratunku! 354 00:27:43,700 --> 00:27:44,700 Seong Uk, podejdź tutaj. 355 00:27:51,780 --> 00:27:53,340 Hej, o co w tym wszystkim chodzi? 356 00:27:53,880 --> 00:27:56,849 Nagle zasady naszej gry zostały złamane. 357 00:27:56,850 --> 00:27:58,650 Następnie Min Ho wysłał SMS-a, 358 00:27:58,720 --> 00:28:01,990 a teraz pojawił się ktoś inny, kto wie wszystko. 359 00:28:03,620 --> 00:28:06,020 Dong Hyeon zawsze był okropny w wyjaśnianiu różnych rzeczy. 360 00:28:06,560 --> 00:28:08,590 Nie mogę zrozumieć, co mówi. 361 00:28:09,060 --> 00:28:10,090 Gwang Jin! 362 00:28:10,930 --> 00:28:12,660 Bobber się porusza! 363 00:28:16,400 --> 00:28:17,400 Nie zwracaj na to uwagi. 364 00:28:17,470 --> 00:28:19,400 Nie, mówię ci, bobber się poruszył. 365 00:28:20,240 --> 00:28:23,470 - Ten kretyn po prostu kłamie. - Nie... 366 00:28:25,410 --> 00:28:26,780 Chcesz usłyszeć sekret? 367 00:28:27,910 --> 00:28:29,880 - Co? - Są... 368 00:28:30,580 --> 00:28:33,320 nie ma tu ryb. 369 00:28:52,240 --> 00:28:54,670 Ponieważ Dong Hyeon jest tak kiepski w wyjaśnianiu rzeczy, 370 00:28:55,840 --> 00:28:59,080 dlaczego nie wyjaśnisz tego, żebym mógł zrozumieć? 371 00:29:05,120 --> 00:29:06,520 Dlaczego odkopałeś Min Ho? 372 00:29:13,420 --> 00:29:16,460 Z wyników DNA wynika, że mężczyzna zaginął od 15 lat... 373 00:29:16,530 --> 00:29:17,830 był meczem dla Park Min Ho. 374 00:29:20,530 --> 00:29:22,330 I co ustalili, że było przyczyną śmierci? 375 00:29:22,800 --> 00:29:25,139 Przypuszcza się, że przyczyną śmierci było pęknięcie czaszki, 376 00:29:25,140 --> 00:29:27,200 ale bezpośrednią przyczyną jest wypadek drogowy. 377 00:29:27,940 --> 00:29:29,110 Wypadek drogowy? 378 00:29:29,370 --> 00:29:32,110 Tak. Miał wiele skomplikowanych złamań na całym ciele. 379 00:29:34,280 --> 00:29:37,150 Ciało zostanie dzisiaj przeniesione do szpitalnej kostnicy. 380 00:29:37,850 --> 00:29:40,280 Zadzwonię wcześniej, żeby mógł pan odebrać ciało. 381 00:29:40,820 --> 00:29:42,620 Tak, dziękuję. 382 00:29:42,650 --> 00:29:46,020 (Jednostka ds. przestępstw z użyciem przemocy, Jednostka dochodzeniowa ds. phishingu) 383 00:29:49,260 --> 00:29:50,830 Wypadek drogowy? 384 00:30:21,660 --> 00:30:22,630 Wziąłem to. 385 00:30:25,730 --> 00:30:28,060 W porządku. 386 00:30:33,940 --> 00:30:36,210 Min Ho, minęło trochę czasu. 387 00:30:36,270 --> 00:30:37,470 (Torba na ciało, imię: Park Min Ho) 388 00:30:37,770 --> 00:30:38,780 Weź to. 389 00:30:43,380 --> 00:30:47,780 (Tęczowa taksówka) 390 00:30:47,820 --> 00:30:48,850 Szef Parku. 391 00:30:51,320 --> 00:30:55,330 (Późny park Min Ho) 392 00:30:56,930 --> 00:30:57,930 Przepraszam. 393 00:30:59,060 --> 00:31:01,260 Miał miejsce wypadek. 394 00:31:02,130 --> 00:31:03,130 Wypadek? 395 00:31:03,700 --> 00:31:05,070 O czym ty mówisz? 396 00:31:05,740 --> 00:31:07,440 Co masz na myśli mówiąc, że ciało Park Min Ho zostało skradzione? 397 00:31:08,240 --> 00:31:10,410 My też czekaliśmy na ciało. 398 00:31:10,670 --> 00:31:12,940 Najwyraźniej zainscenizowali wypadek i zabrali jedynie ciało. 399 00:31:15,140 --> 00:31:17,150 Ale kto, u licha, zrobiłby coś takiego? 400 00:31:22,320 --> 00:31:24,590 - Wszyscy. - O co chodzi, Go Eun? 401 00:31:30,130 --> 00:31:31,890 To jest siłownia należąca do Im Dong Hyeon. 402 00:31:32,100 --> 00:31:34,530 W sali gimnastycznej wybuchł pożar, a jej właściciel, zidentyfikowany jako Im, 403 00:31:34,600 --> 00:31:36,700 znaleziono zwłoki na miejscu zdarzenia. 404 00:31:36,930 --> 00:31:38,370 Jestem Dong Hyeon? Dlaczego nagle? 405 00:31:38,770 --> 00:31:39,770 Jest więcej. 406 00:31:39,940 --> 00:31:41,869 Badają przyczynę pożaru. 407 00:31:41,870 --> 00:31:43,570 Z innych wiadomości, trener siatkówki objęty dochodzeniem pod kątem ustawiania meczów, 408 00:31:43,640 --> 00:31:46,810 skandal ujawniony przez zeznania zawodnika Uniwersytetu Jingwang, 409 00:31:46,940 --> 00:31:50,050 Trener Jo został znaleziony utonął. 410 00:31:50,350 --> 00:31:51,950 Policja podejrzewa, że trener Jo mógł... 411 00:31:52,020 --> 00:31:55,350 Im Dong Hyeon i Jo Seong UK. Obydwoje na pewno zostali zamordowani. 412 00:31:55,690 --> 00:31:57,790 To nie może być przypadek, że zmarli w tym samym czasie. 413 00:31:59,160 --> 00:32:01,020 A kradzież ciała Park Min Ho... 414 00:32:02,430 --> 00:32:03,930 wszystko zrobiła ta sama osoba. 415 00:32:04,590 --> 00:32:07,630 Sprawca, który nigdy nawet nie pokazał swojej twarzy. 416 00:32:10,470 --> 00:32:11,470 Ale dlaczego? 417 00:32:14,000 --> 00:32:15,140 Pan Park jest w niebezpieczeństwie. 418 00:32:22,110 --> 00:32:24,680 Zobacz, kto wciąż kopie, staruszku. 419 00:32:26,450 --> 00:32:27,450 Kim jesteś? 420 00:32:27,850 --> 00:32:28,850 Ja? 421 00:32:30,550 --> 00:32:32,420 Jestem Park Min Ho. 422 00:32:35,830 --> 00:32:36,830 Nie, nie jesteś. 423 00:32:40,000 --> 00:32:41,030 Parkuj Min Ho. 424 00:32:42,170 --> 00:32:44,630 Numer 10 w drużynie siatkówki Uniwersytetu Jingwang. 425 00:32:45,440 --> 00:32:46,470 Prawy napastnik. 426 00:32:48,570 --> 00:32:50,870 Całkowicie się zgubiłeś, staruszku. 427 00:32:51,270 --> 00:32:53,480 Lubi bibimbap z przyprawionymi warzywami. 428 00:32:54,010 --> 00:32:56,810 Nie ma mowy, żebyś znalazł Min Ho w twoim stanie. 429 00:33:01,720 --> 00:33:04,250 Ktoś musi ci pomagać. 430 00:33:05,090 --> 00:33:07,720 Prawidłowy? Kto to jest? 431 00:33:08,620 --> 00:33:10,690 Lubi Girls’ Generation. 432 00:33:10,930 --> 00:33:12,260 Pokolenie dziewcząt? 433 00:33:17,500 --> 00:33:19,770 Lubi robić zdjęcia. 434 00:33:24,770 --> 00:33:28,480 Pewnie świetnie się bawisz na spacerze. 435 00:33:32,780 --> 00:33:33,820 Co to jest? 436 00:33:35,320 --> 00:33:39,160 Dong Su! Kim jesteście ludzie? Przenosić! 437 00:33:52,670 --> 00:33:53,670 Panie Jang! 438 00:33:54,100 --> 00:33:55,100 Więc to byłeś ty. 439 00:33:56,410 --> 00:33:57,569 Jesteście „pokoleniem dziewcząt”... 440 00:33:57,570 --> 00:33:58,740 pomagając staruszkowi wyjść z cienia. 441 00:34:07,120 --> 00:34:08,790 Czy to ty zabrałeś ciało Park Min Ho? 442 00:34:12,660 --> 00:34:13,660 Dong Su! 443 00:34:27,240 --> 00:34:28,840 Panie, czy wszystko w porządku? 444 00:34:32,410 --> 00:34:34,140 Jesteś szybki. 445 00:34:35,580 --> 00:34:36,580 Odpowiadaj na moje telefony. 446 00:34:47,890 --> 00:34:49,930 Ten facet, który był wcześniej, naprawdę potrafi walczyć. 447 00:34:50,330 --> 00:34:52,200 Tak, wygląda, jakby był w siłach specjalnych. 448 00:35:03,170 --> 00:35:06,240 Tak. Przygotujmy nasz sprzęt. 449 00:35:06,840 --> 00:35:08,110 Spraw, by było wyjątkowe. 450 00:35:14,350 --> 00:35:17,020 Czuję duże pieniądze. 451 00:35:38,310 --> 00:35:39,340 Cheon Gwang Jina. 452 00:35:40,140 --> 00:35:42,650 Wnuk założyciela i prezesa Fundacji Jingwang. 453 00:35:43,450 --> 00:35:46,320 Strona bukmacherska, z której korzystali Im Dong Hyeon i Jo Seong Uk. 454 00:35:46,380 --> 00:35:49,750 Ślad pieniędzy prowadził prosto do Cheon Gwang Jina. 455 00:35:50,250 --> 00:35:52,860 Czekaj, prezes założyciel? 456 00:35:53,060 --> 00:35:54,990 Grób, w którym znajdował się Park Min Ho. 457 00:35:55,590 --> 00:35:58,690 - To był grób przewodniczącego. - Czekaj, a co to znaczy? 458 00:35:59,830 --> 00:36:02,530 Ukrył cudze ciało w grobie własnej babci? 459 00:36:03,130 --> 00:36:05,940 - Do cholery. - Ten facet to totalny psychol! 460 00:36:06,300 --> 00:36:09,139 Teraz ma sens, jak Jo Seong Uk… 461 00:36:09,140 --> 00:36:11,170 przez tak długi czas trenował drużynę siatkówki Jingwanga. 462 00:36:11,270 --> 00:36:12,880 Najgorsza część w tej chwili... 463 00:36:14,110 --> 00:36:16,350 jest to, że mają ciało Park Min Ho. 464 00:36:16,580 --> 00:36:19,649 OK, ale dlaczego mieliby ukraść ciało Park Min Ho? 465 00:36:19,650 --> 00:36:21,250 Po prostu tego nie rozumiem. 466 00:36:21,580 --> 00:36:23,720 Ponieważ ciało Park Min Ho zostało tylko. 467 00:36:26,290 --> 00:36:30,230 Im Dong Hyeon i Jo Seong Uk, którzy podzielili się tajemnicą, nie żyją, 468 00:36:31,160 --> 00:36:32,800 i nie ma już żadnych dowodów. 469 00:36:33,330 --> 00:36:34,930 Jeśli pozbędą się ciała Park Min Ho, 470 00:36:36,230 --> 00:36:38,370 prawda o tym, co wydarzyło się tamtego dnia, zostanie pogrzebana na zawsze. 471 00:36:38,940 --> 00:36:40,400 Jeśli tak się stanie, 472 00:36:41,040 --> 00:36:44,840 oznacza to, że nigdy nie uda nam się rozwiązać sprawy pana Park Dong Su. 473 00:36:51,750 --> 00:36:52,850 Dlatego... 474 00:36:55,420 --> 00:36:57,050 musimy już iść. 475 00:37:12,270 --> 00:37:13,940 (Pielęgnacja Jackpot) 476 00:37:15,200 --> 00:37:19,080 Przez chwilę martwiłem się, że pojedziesz sam, Kierowco Kim. 477 00:37:19,580 --> 00:37:23,280 Cheon Gwang Jina. Myśli bez ograniczeń i jest niebezpieczny. 478 00:37:24,250 --> 00:37:26,220 Może nie dam rady sama sobie z nim poradzić. 479 00:37:26,680 --> 00:37:27,720 Musimy iść razem. 480 00:37:28,080 --> 00:37:31,850 Oczywiście. Ciężko będzie ci stawić czoła takiemu psycholowi samotnie. 481 00:37:32,050 --> 00:37:35,190 Prawidłowy. Będziemy walczyć jak szaleńcy tuż obok ciebie, Kierowco Kim. 482 00:37:35,360 --> 00:37:38,190 - My też nie musimy być psycholami. - Tak myślisz? 483 00:37:46,640 --> 00:37:48,300 Hej, pokolenie dziewcząt. 484 00:37:48,940 --> 00:37:50,570 Nie przypominam sobie, żebym się tak przedstawiał. 485 00:37:51,040 --> 00:37:53,180 Ile ten starzejący się staruszek ci zapłacił? 486 00:37:54,110 --> 00:37:56,380 Mogę ci zapłacić o wiele więcej. 487 00:37:56,780 --> 00:37:58,510 Rozmowa o pieniądzach przez telefon nie wydaje się właściwa. 488 00:37:58,880 --> 00:37:59,980 Może porozmawiamy osobiście? 489 00:38:00,050 --> 00:38:03,990 Kurczę, wielkie umysły myślą podobnie. 490 00:38:04,890 --> 00:38:06,320 Miło słyszeć, że jesteśmy po tej samej stronie. 491 00:38:06,520 --> 00:38:08,990 Wyślę Ci adres. Dotrzyj tu w ciągu godziny. 492 00:38:10,930 --> 00:38:12,860 Spóźnij się, a nigdy nie znajdziesz kości Min Ho. 493 00:38:14,160 --> 00:38:16,500 Dobroć. On już jest uzależniony. 494 00:38:20,370 --> 00:38:21,669 (Tytuł: „Babcia i wnuk”) 495 00:38:21,670 --> 00:38:23,770 (Przekazane przez Przewodniczącego Baeka i Cheona Gwang Jina) 496 00:38:32,850 --> 00:38:34,449 Mam złe przeczucia co do tego miejsca... 497 00:38:34,450 --> 00:38:36,049 tylko patrząc na mapę. 498 00:38:36,050 --> 00:38:37,750 Dlaczego? Gdzie to jest? 499 00:38:39,220 --> 00:38:40,520 Zapomniane miejsce. 500 00:38:40,920 --> 00:38:42,020 Zapomniane miejsce? 501 00:38:57,810 --> 00:38:59,340 Co on robi? 502 00:38:59,640 --> 00:39:01,840 Nie przyjdą po niego i nie każą mu wejść. 503 00:39:02,510 --> 00:39:04,280 Myślę, że sprawdzają, czy przyszedłem sam. 504 00:39:09,820 --> 00:39:11,590 Nie ma ogona. 505 00:39:11,690 --> 00:39:13,660 (luksusowa taksówka) 506 00:39:42,620 --> 00:39:44,320 Jest tu szkoła? 507 00:40:33,940 --> 00:40:36,440 Więc? Podoba Ci się to miejsce? 508 00:40:40,040 --> 00:40:42,750 Czy to nie niegrzeczne zaprosić kogoś do siebie, a potem po prostu do niego zadzwonić? 509 00:40:43,350 --> 00:40:44,480 Spójrz w prawo. 510 00:40:48,420 --> 00:40:51,190 Widzisz te drzwi z literą X? Wejdź tędy. 511 00:41:07,940 --> 00:41:08,940 Więc? 512 00:41:10,270 --> 00:41:11,770 Ta szkoła ma zabójczą atmosferę, prawda? 513 00:41:12,810 --> 00:41:15,310 Kiedy byłem w podstawówce, bawiłem się z kolegą, 514 00:41:15,850 --> 00:41:17,480 i przypadkowo go zabiłem. 515 00:41:18,710 --> 00:41:20,420 Ale moja rodzina... 516 00:41:21,050 --> 00:41:24,450 Myślałem, że to był wypadek, więc wszystko mi zakryli. 517 00:41:25,420 --> 00:41:29,390 Ale moja babcia to złapała. 518 00:41:30,660 --> 00:41:32,190 Że to nie był wypadek. 519 00:41:32,630 --> 00:41:35,800 Nawet teraz o tym myśląc, to przerażające, nie sądzisz? 520 00:41:37,030 --> 00:41:38,670 Jak moja babcia w ogóle na to wpadła? 521 00:41:40,270 --> 00:41:43,810 Pośpieszyła więc z budową tej szkoły. 522 00:41:44,910 --> 00:41:47,680 Planowała mnie tu zamknąć, gdy skończę szkołę podstawową. 523 00:41:48,980 --> 00:41:50,950 Dlatego ta szkoła jest taka jak Ty. 524 00:41:51,910 --> 00:41:54,520 Rośnie w nim tylko szumowina. 525 00:41:56,720 --> 00:41:59,460 Nie jestem szumowiną, moja babcia jest. 526 00:41:59,760 --> 00:42:02,460 Dorosła osoba nie powinna tak traktować własnego wnuka. 527 00:42:02,830 --> 00:42:04,460 Ale wiesz, co jest jeszcze bardziej przerażające? 528 00:42:05,930 --> 00:42:09,930 Poszedłem i obmyśliłem jej mały plan. 529 00:42:13,570 --> 00:42:16,940 Boże. Powinnaś była pozwolić przeszłości zostać pogrzebana. 530 00:42:17,040 --> 00:42:20,210 Dlaczego teraz to wszystko odkopujesz? Taki ból. 531 00:42:23,110 --> 00:42:25,480 Zaparkuj ciało Min Ho. Gdzie to jest teraz? 532 00:42:25,650 --> 00:42:27,920 Prawidłowy. Prawie zapomniałem, że po to tu jesteś. 533 00:42:30,690 --> 00:42:32,320 Zobaczmy. 534 00:42:33,260 --> 00:42:37,030 Pod posągiem po prawej stronie znajduje się przedmiot. 535 00:42:44,270 --> 00:42:46,140 (Tytuł: „Babcia i wnuk”) 536 00:43:05,350 --> 00:43:06,890 Co to jest teraz? 537 00:43:07,420 --> 00:43:08,960 Zagrajmy z tym w grę. 538 00:43:09,660 --> 00:43:10,760 Gra o przetrwanie. 539 00:43:11,930 --> 00:43:14,830 Jeśli wygrasz, kości Min Ho będą twoje. 540 00:43:16,070 --> 00:43:17,200 Jeśli wygram, 541 00:43:18,170 --> 00:43:19,800 Po prostu je wyrzucę. 542 00:43:51,300 --> 00:43:54,070 W porządku. 543 00:43:54,570 --> 00:43:55,700 Start! 544 00:44:01,040 --> 00:44:02,710 Runda pierwsza. 545 00:44:03,480 --> 00:44:04,480 Walka. 546 00:44:34,210 --> 00:44:37,780 Kurczę, spójrz na tego palanta, który wykorzystuje teren na swoją korzyść. 547 00:44:40,250 --> 00:44:43,050 Boże, szanse rosną. 548 00:44:44,050 --> 00:44:46,290 Widzieć? Dlatego pies bojowy musi być twardy. 549 00:44:52,530 --> 00:44:53,600 Idź Eun. 550 00:44:54,460 --> 00:44:56,470 Czy możesz sprawdzić nagrania z monitoringu budynku? 551 00:44:59,500 --> 00:45:00,500 To nie potrwa długo. 552 00:45:03,410 --> 00:45:05,610 Szefie Choi, naczelniku Park, jak długo tam będziecie? 553 00:45:05,870 --> 00:45:08,110 Musisz mnie teraz wprowadzić do szkolnego intranetu. 554 00:45:10,050 --> 00:45:11,550 - Trzymać się. - Co? Dlaczego? 555 00:45:12,110 --> 00:45:14,250 Czy nie jedziemy za szybko? A co jeśli tam są faceci? 556 00:45:14,320 --> 00:45:16,490 Go Eun powiedziała, że ​​potrzebuje natychmiastowego połączenia. 557 00:45:16,850 --> 00:45:19,120 - W porządku, w porządku. - Wychodzę. 558 00:45:19,860 --> 00:45:20,990 Hej, czekaj. 559 00:45:21,260 --> 00:45:22,490 Co jest teraz? 560 00:45:23,060 --> 00:45:24,460 Wydaje mi się, że właśnie usłyszałem kroki na zewnątrz. 561 00:45:24,830 --> 00:45:28,300 - Co? Nic nie słyszę. - Nie chcesz? 562 00:45:29,160 --> 00:45:31,999 Dobra, nieważne. Wychodzę o trzeciej. Jeden. 563 00:45:32,000 --> 00:45:34,039 - Czemu się tak śpieszysz? - Dwa. 564 00:45:34,040 --> 00:45:35,270 A jeśli ci kretynzy są na zewnątrz? 565 00:45:39,210 --> 00:45:41,080 Hej, kretyni! 566 00:45:41,810 --> 00:45:42,880 Trzy. 567 00:45:43,780 --> 00:45:44,880 - Ruszajmy się. - Dobra. 568 00:45:44,950 --> 00:45:45,950 Idź, Eun czeka. 569 00:46:37,570 --> 00:46:40,370 Hej, uspokój się. Ci kretynzy wszystko niszczą. 570 00:46:42,840 --> 00:46:44,170 Ale wypłata jest dobra. 571 00:46:51,550 --> 00:46:52,650 Zdobądź go! 572 00:46:53,680 --> 00:46:56,190 - Hej! - Otwórz drzwi! 573 00:46:58,790 --> 00:47:00,120 Cholera. 574 00:47:06,930 --> 00:47:08,360 Runda druga. 575 00:47:09,230 --> 00:47:10,230 Walka. 576 00:47:12,200 --> 00:47:13,300 Jest więcej? 577 00:47:17,340 --> 00:47:18,370 Tylko sekundę. 578 00:47:25,880 --> 00:47:26,880 Dobra. 579 00:47:33,020 --> 00:47:34,220 Idź Eun, jesteśmy połączeni. 580 00:47:34,760 --> 00:47:36,120 -Jin Eon. - Tak? 581 00:47:53,540 --> 00:47:55,540 Korzystają więc nawet z zewnętrznego połączenia internetowego. 582 00:48:02,380 --> 00:48:03,920 Co to jest? 583 00:48:06,390 --> 00:48:07,490 Ty kretynie! 584 00:48:12,660 --> 00:48:13,700 Ty kretynie! 585 00:48:16,030 --> 00:48:18,030 Kierowco Kim Do Gi, jesteś... 586 00:48:19,170 --> 00:48:21,600 transmitowane w ciemnej sieci na całym świecie. 587 00:48:28,810 --> 00:48:31,810 Jest na ciebie pierścień zakładów. Ci ludzie są całkowicie szaleni. 588 00:48:55,140 --> 00:48:57,470 Spójrz na jego obronę. 589 00:49:08,220 --> 00:49:11,290 Idź, Eun, możesz znaleźć salę nadawczą? 590 00:49:11,450 --> 00:49:15,690 - Sala nadawcza? - Cheon Gwang Jin zadzwonił. 591 00:49:15,960 --> 00:49:17,160 Teraz pokażę ci drogę. 592 00:49:29,470 --> 00:49:30,910 Jest osobą zabawną. 593 00:49:32,370 --> 00:49:33,940 - Włącz kanał w korytarzu. - Tak, proszę pana. 594 00:49:40,720 --> 00:49:41,720 Sala nadawcza... 595 00:49:41,721 --> 00:49:43,350 to ostatni pokój na piętrze bezpośrednio nad tobą. 596 00:49:48,790 --> 00:49:51,490 Co? Dlaczego się wyłączył? Następny korytarz. 597 00:49:57,470 --> 00:50:00,140 Do cholery, nie możesz wykonać swojej pracy jak należy, kretynie? 598 00:50:00,200 --> 00:50:01,600 To nie byłem ja. 599 00:50:01,740 --> 00:50:04,010 - Myślę, że ktoś inny ma kontrolę. - Co? 600 00:50:04,040 --> 00:50:05,110 Kierunkowskazy nie reagują. 601 00:50:05,570 --> 00:50:07,410 Oczywiście, że nie. 602 00:50:09,010 --> 00:50:10,110 Cholera. 603 00:50:12,650 --> 00:50:15,019 - Mam cię! - Hej, ludzie odchodzą! 604 00:50:15,020 --> 00:50:16,850 Cholera. Moje pieniądze! 605 00:50:16,920 --> 00:50:17,950 Znowu brak zasilania. 606 00:50:18,190 --> 00:50:19,250 Do cholery! 607 00:50:22,360 --> 00:50:23,790 Nic nie widzisz, prawda? 608 00:50:25,890 --> 00:50:28,460 To ciekawa sytuacja, prawda? 609 00:50:31,370 --> 00:50:34,540 Dlaczego to nie działa? Pobierz go ponownie online, teraz! 610 00:50:34,800 --> 00:50:36,100 Pytasz dlaczego? 611 00:50:36,740 --> 00:50:37,870 Cholera. 612 00:50:42,010 --> 00:50:43,510 Hej, na co czekasz? 613 00:50:43,850 --> 00:50:44,980 Idź i sprawdź teraz! 614 00:50:58,390 --> 00:50:59,930 Runda trzecia. 615 00:51:00,860 --> 00:51:01,930 Walka! 616 00:51:23,190 --> 00:51:25,590 Jesteś w tym zaskakująco dobry. 617 00:51:26,820 --> 00:51:29,020 Jak chciałbyś zarobić ze mną prawdziwe pieniądze? 618 00:51:43,470 --> 00:51:46,810 Muszą myśleć, że każdy, kto pojawia się na ekranie, jest graczem. 619 00:51:47,440 --> 00:51:49,540 Wygląda na to, że wszyscy mają nadzieję, że umrzesz. 620 00:51:50,950 --> 00:51:54,050 - Chyba tam są pieniądze. - To dla mnie. 621 00:51:55,880 --> 00:51:57,620 Ponieważ to ty tu umrzesz. 622 00:51:59,390 --> 00:52:01,690 Istnieje kilka zabójczych zakładów postawionych przeciwko Tobie. 623 00:52:18,270 --> 00:52:20,140 (gimnazjum dla chłopców w Jingwang) 624 00:52:21,540 --> 00:52:24,010 (Klapsy dyscyplinarne) 625 00:52:24,350 --> 00:52:26,050 Nie mogę uwierzyć, że nadal mają to w szkołach. 626 00:52:31,220 --> 00:52:32,290 Klapsy dyscyplinarne. 627 00:52:42,930 --> 00:52:43,930 Czy to boli? 628 00:52:46,330 --> 00:52:47,940 Powinieneś był... 629 00:52:50,570 --> 00:52:51,910 słuchałeś swojego nauczyciela. 630 00:53:05,720 --> 00:53:06,720 Dobroć. 631 00:53:07,060 --> 00:53:08,820 Pokonałeś więc wszystkich stworów i dotarłeś do ostatniego bossa. 632 00:53:34,980 --> 00:53:36,250 Jesteś za wolny. 633 00:54:20,160 --> 00:54:21,260 Ty też. 634 00:54:35,940 --> 00:54:37,580 To chyba jedyna rzecz, która nas łączy. 635 00:55:18,290 --> 00:55:20,460 Jesteś tu po ciało Park Min Ho, prawda? 636 00:55:21,820 --> 00:55:23,530 Powiem ci, gdzie to jest. 637 00:55:24,760 --> 00:55:26,360 Dziękuję, ale przejdę. 638 00:55:27,030 --> 00:55:28,230 Bo już go znalazłem. 639 00:55:40,340 --> 00:55:42,010 Park Min Ho został bezpiecznie odzyskany. 640 00:55:45,610 --> 00:55:48,480 Hej, ile ten staruszek ci zapłacił? 641 00:55:50,550 --> 00:55:51,690 dam ci... 642 00:55:52,950 --> 00:55:55,360 dziesięć razy więcej. Dobra? 643 00:55:59,930 --> 00:56:01,030 NIE? 644 00:56:02,060 --> 00:56:03,230 A co powiesz na 20 razy? 645 00:56:06,400 --> 00:56:07,740 To też przekażę. 646 00:56:08,940 --> 00:56:11,070 Potem po prostu umrzyj. 647 00:56:27,160 --> 00:56:29,360 Właśnie na to spojrzałem, ale na szczęście pasuje idealnie. 648 00:56:35,930 --> 00:56:37,030 O Boże. 649 00:56:38,400 --> 00:56:39,800 To boli. 650 00:56:40,940 --> 00:56:43,240 Myślę, że wszystko jest zepsute. 651 00:56:46,740 --> 00:56:47,740 Wiesz co? 652 00:56:48,380 --> 00:56:50,310 Mówią, że upadek z trzech pięter w górę... 653 00:56:50,880 --> 00:56:54,280 to jak zostać potrąconym przez samochód jadący z prędkością 60 km na godzinę. 654 00:56:57,050 --> 00:56:58,220 To boli. 655 00:57:01,120 --> 00:57:03,530 Muszę jechać do szpitala. 656 00:57:05,430 --> 00:57:07,460 Tak musiał się czuć Park Min Ho, kiedy potrąciłeś go samochodem. 657 00:57:08,530 --> 00:57:10,570 I jego ojciec, Park Dong Su, też musiał to mieć. 658 00:57:15,170 --> 00:57:16,470 Co wtedy zrobiłeś? 659 00:57:19,170 --> 00:57:20,540 Czy po prostu tam stałaś i patrzyłaś? 660 00:57:25,080 --> 00:57:26,350 Uśmiechasz się tak? 661 00:57:32,390 --> 00:57:33,590 Proszę, oszczędź mnie. 662 00:57:37,330 --> 00:57:39,260 Proszę, oszczędź mnie. 663 00:57:40,160 --> 00:57:42,900 Nigdy więcej tego nie zrobię. 664 00:57:46,070 --> 00:57:48,470 Dlaczego? Czy się boisz? 665 00:57:49,500 --> 00:57:51,040 Że znikniesz bez śladu? 666 00:57:54,340 --> 00:57:57,310 Daj spokój, wiesz, co czuję. 667 00:57:57,880 --> 00:58:00,320 Nie jesteś złym facetem, prawda? 668 00:58:12,890 --> 00:58:14,630 Więc jesteś złym człowiekiem. 669 00:58:28,510 --> 00:58:30,140 Więc po prostu mnie już zabij. 670 00:58:32,610 --> 00:58:34,880 I tak mnie zabijesz. 671 00:58:48,100 --> 00:58:51,070 Park Min Ho, człowiek, którego zabiłeś. Jego ojciec resetuje to za każdym razem. 672 00:58:51,670 --> 00:58:52,800 Trzy minuty. 673 00:58:53,740 --> 00:58:57,470 Cały czas, który mu pozostał, aby wspominać syna. 674 00:59:03,510 --> 00:59:06,050 Zanim ten piasek się skończy, lepiej się zastanów. 675 00:59:07,120 --> 00:59:09,250 Czy jest choć jedna osoba na tym świecie... 676 00:59:09,920 --> 00:59:11,420 kto będzie Cię naprawdę pamiętał? 677 00:59:33,210 --> 00:59:34,210 jest? 678 00:59:45,890 --> 00:59:47,320 Tak, jest! 679 00:59:48,560 --> 00:59:49,760 Ty! 680 00:59:51,890 --> 00:59:55,430 Musisz być tym, który mnie zapamięta! 681 01:00:08,140 --> 01:00:09,640 (Moje chwile przytomności są coraz krótsze.) 682 01:00:09,710 --> 01:00:10,950 (I trwają poniżej 3 minut.) 683 01:00:11,010 --> 01:00:12,780 (Porzucam rzeczy, o których muszę pamiętać i których nigdy nie zapomnę.) 684 01:00:14,950 --> 01:00:16,420 Ty! 685 01:00:18,190 --> 01:00:21,460 Musisz być tym, który mnie zapamięta! 686 01:00:52,020 --> 01:00:53,150 Min Ho! 687 01:00:54,460 --> 01:00:55,890 Min Ho! 688 01:00:56,460 --> 01:00:59,690 Tato, pospiesz się. Słońce właśnie zaczyna zachodzić. 689 01:01:02,930 --> 01:01:04,570 Kiedy tu przychodziłem, 690 01:01:05,000 --> 01:01:06,600 Nie sądziłem, że naprawdę tu będziesz. 691 01:01:06,670 --> 01:01:09,370 Oczywiście, że tu jestem. Obiecaliśmy sobie, tato. 692 01:01:10,140 --> 01:01:11,270 My... 693 01:01:11,510 --> 01:01:13,370 obiecałeś, że wrócimy tu razem, pamiętasz? 694 01:01:13,780 --> 01:01:16,640 - Tak. - Niebo dzisiaj też jest piękne. 695 01:01:16,680 --> 01:01:17,710 Prawidłowy. 696 01:01:18,910 --> 01:01:21,050 Wiedziałem, że mnie znajdziesz, tato. 697 01:01:24,250 --> 01:01:27,390 Przepraszam. Zajęło mi to tyle czasu, prawda? 698 01:01:27,590 --> 01:01:28,690 Nie, jest w porządku. 699 01:01:32,530 --> 01:01:33,560 Tata. 700 01:01:34,460 --> 01:01:36,730 Tyle przeszedłeś, próbując mnie znaleźć. 701 01:01:38,130 --> 01:01:39,500 Naprawdę to zrobiłeś. 702 01:01:44,110 --> 01:01:45,170 Tata. 703 01:01:46,070 --> 01:01:48,440 Pójdę dalej i będę na ciebie czekać, 704 01:01:49,340 --> 01:01:50,780 więc nie spiesz się... 705 01:01:51,410 --> 01:01:53,050 i dołącz do mnie znacznie później. 706 01:01:53,750 --> 01:01:54,780 Dobra? 707 01:01:57,290 --> 01:01:58,750 I nie martw się o mnie. 708 01:01:59,450 --> 01:02:00,560 Min Ho. 709 01:02:04,630 --> 01:02:05,630 Dziękuję. 710 01:02:55,680 --> 01:02:58,679 (Dong Su, proszę, zadzwoń do mnie. Seong Cheol) 711 01:02:58,680 --> 01:02:59,980 Dong Su. 712 01:03:00,520 --> 01:03:01,650 Proszę do mnie zadzwonić. 713 01:03:10,360 --> 01:03:11,360 Dong Su. 714 01:03:13,460 --> 01:03:17,000 Czekałem, aż ten telefon zadzwoni. 715 01:03:19,000 --> 01:03:21,540 Twój syn Min Ho wyrusza w swoją ostatnią podróż. 716 01:03:22,800 --> 01:03:24,670 Musisz być tym, który go odprowadzi. 717 01:03:30,080 --> 01:03:31,679 (luksusowa taksówka) 718 01:03:31,680 --> 01:03:33,150 Dziękuję. 719 01:03:33,710 --> 01:03:35,450 Bardzo dziękuję. 720 01:03:46,630 --> 01:03:49,630 (Nieżyjący już Park Min Ho) 721 01:04:15,620 --> 01:04:17,930 (Nieżyjący już Park Min Ho) 722 01:04:24,930 --> 01:04:26,130 Min Ho. 723 01:04:27,540 --> 01:04:28,600 Tak? 724 01:04:28,900 --> 01:04:30,470 Niebo jest takie piękne. 725 01:04:31,810 --> 01:04:33,510 To rodzaj nieba, które kochasz. 726 01:04:35,910 --> 01:04:36,940 Spójrz na to. 727 01:04:38,850 --> 01:04:39,910 To jest. 728 01:04:40,720 --> 01:04:42,320 Dziś też jest naprawdę pięknie. 729 01:04:56,030 --> 01:04:58,030 (Nieżyjący już Park Min Ho) 730 01:06:56,220 --> 01:06:58,120 (Specjalne podziękowania dla naszej gościnnej gwiazdy, Um Mun Suk) 731 01:07:10,200 --> 01:07:13,230 (Taksówkarz 3) 732 01:07:13,600 --> 01:07:16,840 Wiesz, moim marzeniem było zostać idolem. 733 01:07:17,240 --> 01:07:21,080 Rzucę się na ciebie all-in, ryzykując wszystko, co mam. 734 01:07:21,140 --> 01:07:22,240 Gdzie idziemy? 735 01:07:22,480 --> 01:07:25,410 Następne, co wiedziała, to to, że obudziła się w dziwnym miejscu. 736 01:07:25,680 --> 01:07:28,250 W takim razie co mam zrobić? 737 01:07:28,750 --> 01:07:30,550 Jeśli nie możesz teraz zadebiutować, grupa jest skończona. 738 01:07:30,650 --> 01:07:32,520 Naprawdę nic nie wiem. 739 01:07:32,850 --> 01:07:35,390 Przypomnij sobie, jak bardzo tego chciałeś. 740 01:07:35,590 --> 01:07:38,790 A co jeśli to agencja grozi naszemu klientowi? 741 01:07:39,060 --> 01:07:40,230 Dzisiaj czeka cię pobicie. 742 01:07:40,900 --> 01:07:42,730 Wygląda na to, że będziemy potrzebować kogoś z wewnątrz. 743 01:07:43,100 --> 01:07:44,370 Wymienimy menadżera.